un po’ di nuovi anzi

allora tanto per chiudere questo raptus scrittorio (ci sono altri due post nuovi sotto):

互相 hu xiang = reciprocamente. Il carattere hu 互 è evidentemente reciproco nella sua simmetria assiale, il carattere xiang 相 invece è molto più interessante: significa un sacco di cose tra cui "simile" e non a caso: il radicale di sinistra 木 (mu) significa legno, quello di destra 目 (mu) significa occhio.

哭笑不得 kuxiaobude = non saper se piangere o ridere. 哭, piangere, sembra due occhi con una lacrima sotto, 笑 xiao sembrano due occhi un po’ stretti e, forzando un po’ o pensando a ku, un sorriso.

Bona!