una casa negozio
Una delle caratteristiche della lingua cinese è l’uso smodato dei "classificatori". Approssimativamente, quando in italiano diciamo un pezzo di pizza, quell’ "un pezzo di" corrisponde al classificatore del cinese… il salto qualitativo del cinese è che, forse per districarsi nella foresta delle omofonie, i classificatori vengono usati per la stragrande maggioranza dei sostantivi. […]
misteri tessili
Mi chiedo quali storie ci siano dietro a questa maglietta. Le magliette cinesi non di rado riservano sorprese divertenti, spesso sono assurde, con scritte che nel migliore dei casi sono un copia incolla storpiato di qualche testo preso da internet. Altre volte, come in questo caso, posso solo provare a figurarmi quale gestazione […]
come scrivono i cinesi II
O per metterla con Lin Yutang: "Dopo tutto, solo colui che maneggia le sue idee con leggerezza è padrone delle sue idee, e solo colui che ne è padrone non ne è fatto schiavo. La serietà, in fondo, è solo un segno di sforzo, e lo sforzo un segno di mancanza di padronanza. … La semplicità, […]
come scrivono i cinesi
“闻章人好，憨厚真诚却也不乏聪敏。闻章文好干净自然透脱，有几分天成的样子。好多人喜欢他的文字，其中也包括我。在我眼中他是个小青年，其实却也不小，鬓发比我的还白些。鬓发白却也并不能说他就不年轻，就写作激情看，他仍属于年轻人行列。” dalla prefazione di “esagrammi viventi” … "Wen Zhang come persona non è male, semplice e onesto, genuino, e non gli fa difetto l’intelligenza. Wen Zhang come cultura non è male, pulito, naturale, penetrante, ha l’aria di essere molto spontaneo. A molte persone piace la sua scrittura, tra cui includo me stesso. Ai miei […]
font
ho intenzione di utilizzare per i prossimi post questo font stile macchina da scrivere. Se volete leggere vitaminaqi come me lo immagino io, scaricate e installate questo font (cioè semplicemente copiatelo nella cartella dei font del vostro computer): urania. [cliccate col tasto destro e selezionate "save target as…" o "salva documento come…"]
I cinesi
Scrivere sui cinesi è notoriamente impossibile. Voglio dire, anche i cinesi stessi dovrebbero pensarci due volte prima di farlo (come raccomanda confucio, che più specificamente dice che pensarci tre volte è troppo, due bastano…), che di sicuro sono in pochi quelli che hanno girato tutta la cina, con il suo miliardo e mezzo di cinesi, […]