Man mano (慢慢 :） che studio il cinese moderno mi imbatto in piccole meraviglie dentro alle quali mi perdo e sorrido.
Una parola può essere composta da uno o più caratteri (nel qual caso viene indicata come "parola-gruppo", 词组, cizu). I caratteri, hanzi 汉字 sono a loro volta composti da uno o più segni. I segni che compongono i caratteri possono essere elementari, cioè dei semplici tratti, bihua 笔画 (letteralmente tratti di pennello) , ma più spesso compongono a loro volta simboli, uno o più simboli. Come se non bastasse, questi simboli possono essere rappresentazioni semplificate di referenti oggettuali, cioè disegnini di cose (日, ri, rappresenta il sole, 木, mu, rappresenta un albero, e così via) oppure possono essere simboli astratti, ancorati al loro significato dalla pura violenza esercitata sulla memoria o, nei casi più eleganti, dalla relazione tra i vari segni elementari. Infine, i simboli che compongono i caratteri possono avere delle varianti, usate solo all’interno di un hanzi e non a sè stanti, che risultano quindi essere simboli di simboli.
Come esempio dei caratteri "astratti", il carattere 比 (bi) è un capolavoro di semiotica. Uno dei suoi significati è paragonare, normalmente viene appunto usato per indicare una comparazione (他比你高, lui è più alto di te). E’ composto da quattro bihua, due a destra e due a sinistra. A destra troviamo il segno heng, tratto orizzontale, sorretto dal segno ti, tratto ascendente. A sinistra troviamo invece il segno gou, uncino, che sostiene una variante dello stesso segno ti, ascendente. Posti l’uno accanto all’altro, i due segni ti possono così essere paragonati.
dio benedica i fenici!!!
E che ci vuole ad imparare il cinese, credevo fosse difficile… :-). T.
hahahahha! non sai che ridere (per non piangere) tornare in italia!
sempre peggio…voglio scappare e tornare in quel d’asia tra cinesi, ideogrammi, terme e favolosi paesaggi!
a presto!
la fede ;-)
CIAO FEDE!!!!
vtaminiqi.. dopo moltepici tentativi ti abbiamo scovato nella rete.
qui si continua ad assumere paracetamolo o conflitto sociale a seconda dei punti di vista.
ci complimentiamo per l’interpretazione del I ching
è uscito l’appeso negli ultimi mesi
+Tai Chi
-Ce Bbuoi
Ciao bellini! E complimenti evaige (ora sei una dottoressa ;)
成功钓到一只5毛，继续等候。