l'esigenza di un interprete* mi ha portato a conoscere nick, al secolo pan ying, figlio unico di un capo sbirro dell'hunan, studente dell'accademia di belle arti di xi'an. Lavora come volontario al Backpax, un ostello di xi'an gestito da americani, cosi' da poter perfezionare il suo inglese (e non e' il solo, anzi). Fatto sta che sono il primo straniero che ha invitato a casa sua, mi ha fatto vedere alcuni suoi dipinti e abbiamo chiaccherato. L'apice della conversazione e' stato questo indovinello cinese:

"cosa diventa una banana quando cade da un albero molto alto?"

Pubblichero' la risposta tra tre giorni. A chi indovinasse prima, verra' consegnata: calligrafia originale da cina. (ma sara' molto dura indovinare...)

*senza il quale crazy man non era disposto a darmi lezioni. Per me, ne facevo anche a meno...

"con le budella dell'[ultimo] prete impiccheremo l'ultimo re"

Nessuno si aggiudica kuaizi (筷子) originali da cina, che diventano perciò pregiato premio per prossimo enigma.